Clé de l’orthographe 7 – apporter-amener et amener-emmener, quelle différence ?

La Clé de l’Orthographe n°7

J’ai remarqué que l’on confond souvent les termes « apporter » et « amener » d’une part et « emporter » et « emmener » d’autre part.

Deux pièges sont à déjouer avec ces verbes :

• Tout d’abord, dans quel cas utiliser apporter/emporter et amener/emmener ? « Porter » concerne des objets, « mener » s’utilise uniquement pour des personnes : j’emmène mes enfants au musée, et je leur apporte un livre (on ne se refait pas…)
• Autre question : quel préfixe ? A- ? Em- ? Lorsqu’on va de l’extérieur vers l’intérieur, d’ailleurs à chez soi, par exemple, le préfixe est « a- », et « em- » dans l’autre sens : j’emporte une bonne bouteille de ma cave pour l’apporter aux amis chez qui je dîne. J’emmène ma famille au cinéma, et j’amène un ami à la maison pour l’apéro (j’ai cherché les exemples vers 18 heures, c’était donc l’heure…)

Voilà, j’espère avoir été assez claire et que mes explications vous aideront à faire la différence.

Bon week-end et à bientôt.

Sandrine Marcelly (66)

Un bac littéraire, des études de langues et de linguistique, une vie avec des livres dans les mains… Je suis une maniaque de la langue, des mots, de l’orthographe, au point que mes deux précédents employeurs m’ont chargée l’un de corriger son site internet avant de le mettre en ligne, l’autre de contrôler toute sa communication pendant 10 ans (newsletters, catalogues, plaquette, mails importants…)Je supporte de moins en moins de trouver des fautes dans des livres, des journaux, des publications sur internet ou ailleurs. J’avais donc 2 solutions : continuer à râler dans mon coin, sport national s’il en est, ou agir. J’ai testé la première, sans grand résultat. Je suis donc devenue correctrice relectrice indépendante, pour apporter ma pierre à l’édifice de façon constructive, parce que c’est tellement plus agréable de lire un texte bien écrit, sans fautes !

Lire la suite du même auteur :

• Clé de l’orthographe 61 : tous, suite – Sandrine Marcelly
• Clé de l’orthographe 59 tout équipé ou tous équipés – Sandrine Marcelly
• Clé de l’orthographe 58 : c’est moi qui – Sandrine Marcelly
• Clé de l’orthographe 57 : la virgule dans les précisions – Sandrine Marcelly