Clé de l’Orthographe n° 26
Revenir signifie venir de nouveau ; repenser, penser de nouveau… et ainsi de suite. Tout le monde le sait, et personne ne se trompe là-dessus.
Si je vous dis Rentrer signifie Entrer de nouveau, vu ce qui précède, vous vous direz : « oui, bien sûr, c’est évident ». Et pourtant, si je fais des statistiques à la louche d’après les manuscrits que je corrige, je peux vous dire qu’au moins soixante-quinze à quatre-vingts pour cent des gens (au moins de ceux qui écrivent) confondent ces deux verbes.
Prenons quelques mises en situation pour que ce soit plus parlant :
* Vous arrivez chez moi pour déjeuner, je vous ouvre la porte. Vous êtes chez moi et vous venez d’arriver, je vous dirai : « Entrez ».
* Vous constatez que vous avez oublié vos enfants dans la voiture (les pauvres !), vous allez les chercher, et vous Rentrez dans la maison (donc vous entrez de nouveau).
* Un autre cas : vous partez en vacances, faire vos courses ou où vous voulez. De retour chez vous, vous Rentrez à votre domicile. Si vous êtes parti loin, longtemps, que vous avez quitté votre ville, votre région, votre pays, qui sont votre chez-vous au sens large du terme, là encore, vous Rentrez au bercail.
Pour résumer, Rentrer fait allusion à votre attache personnelle, voire intime, quelle que soit l’échelle, Entrer vous est extérieur.
C’est une nuance qui peut sembler anodine, mais que je corrige systématiquement. À une lettre près, le sens profond diffère, je suis (je me sens) chez moi ou pas. À moins que vous ne vous sentiez chez vous partout.
Partager la publication "Clé de l’orthographe 26 – Entrer, rentrer – Sandrine Marcelly"
