¤
¤
Bonjour à tous et toutes,
L’uta, littéralement « chant » ou « poème » est la forme originelle de la poésie japonaise.
¤
¤
L’uta ignore les rimes, repose sur le décompte des sons (les mores, ou unités phoniques japonaises).
Il se compose de 31 syllabes, réparties en 5 vers selon la structure :
5 – 7 – 5 – 7 – 7. (unités de sons ; syllabes en langue française)
Les thèmes majeurs :
– Les saisons : (cerisiers en fleurs, lune d’automne, première neige, chant du rossignol ).
– L’amour courtois : ( l’attente, le secret, la passion, la séparation).
Une anthologie : « De cent poètes un poème » ( l’Ogura Hyakunin Isshu ).
amour de ma vie 5 syllabes
mes pensées s’élèvent vers toi 7 syllabes
doublées ce matin 5 syllabes
un bon périple ma mie 7 syllabes
tous mes vœux t’accompagnent 7 syllabes
G.L.
halo sphérique
gris blanc un fort rendez-vous
vallées montagnes
L’immobilité astrale
méditation intense
G.L.
Traduction littéraire et poétique : poème 79 de l’anthologie Ogura Hyakunin Isshu composé au XIIe siècle par Fujiwara no Akisuke.
A travers la brèche
Des nuages qui s’étirent
Sous le vent d’automne,
Que la lumière de la lune qui s’échappe
Est d’une pureté éclatante !
Tout cela vous inspire ? Lancez-vous, sans crainte ! Écrivez un uta. Adressez-le sur le site Plume de Poète. Merci, bonne journée à tous et toutes.
G.L. Gérard Lepoutre.
Partager la publication "– Uta – S’initier à la poésie traditionnelle japonaise. Rien, à mon sens, de fort compliqué. Et, si vous vous y mettiez ? Une belle satisfaction en retour ! Gérard Lepoutre"
