John Trudell – Aure

Ta voix

de terre

et de ciel

indomptés

demeure

 

tes mots

d’étoiles

et de luttes

enchevêtrées

demeurent

 

marche

ami

auprès des tiens

dans l’immensité

 

sous le livre des nuages

nous resterons debout

notre terre

dans nos poings

 

to  John  Trudell (1946-2015)

 

Your voice

of land

and sky

untamed

_remains

 

your word

of stars

and struggles

tangled

_remains

 

my friend

tread

the light gigantic

_to your next of kin

 

below a scroll of clouds

we shall claim

your dominion

clenched tight

_in our fists

 

Traduction / Translation

boetiane

 

  

https://youtu.be/cGS0bQOSyMA

https://youtu.be/Uz7zgeOThYM

 boetiane.com

0 0 votes
NOTER LE TEXTE

Nombre de Vues:

93 vues
Aure

Aure (13)

La poésie est ma voix, depuis mon enfance.
Elle est le battement de mon cœur, mon souffle, ma vie en douce, ma main tendue.
Elle est ma résilience, mon plaisir de créer.
La poésie m’exprime au plus près de ce que je suis :
une auteure, une artiste qui exprime le monde qu’elle voit, qu’elle vit ou qu’elle espère...

S'abonner
Me notifier pour :
guest
5 Commentaires
Commentaires en ligne
Voir tous les commentaires
Boetiane
Membre
16 mai 2016 20 h 43 min

seconde saine, sioux _et hommage sincère
noble comme la terre, immémorial comme à la mémoire de ses hommes
digne, sans pathos, comme tu sais, toi, Aure, tellement le faire, le dire
de beauté rencontrée, voyageant parfois de visage en visage
là-bas

>>> oui à la non-coopération

un grand merci à toi Aure pour ce partage < 3

et merci à Laurelise d'avoir évoqué 'Snowflake' de Kate Bush < 3

Laurelise Chalzib
Membre
16 mai 2016 18 h 17 min

La chanson c’est “Snowflake ” du disque 50 Words For Snow” K. Bush. Divin.

Laurelise Chalzib
Membre
16 mai 2016 17 h 56 min

C’est fou, je le préfère en anglais, qui le rend plus doux, plus musical ????
J’adore “below a scroll of clouds”, ça me fait penser à une chanson de Kate Busch, que je vais rechercher,que
J’écoutais en boucle, à un moment. Merci pour cette évocation.