Clé de l’orthographe 59 tout équipé ou tous équipés – Sandrine Marcelly

“Bonjour,

Pardon pour ce long silence, le temps libre se fait rare ces derniers temps.”

Clé de l’Orthographe n° 59

Parlons d’une question qui m’a été posée il y a quelque temps et qui peut intéresser beaucoup de monde : doit-on parler de studios tout équipés ou tous équipés ?

Je crois que « tout » fait partie des casse-tête de la langue française les plus susceptibles de donner des migraines à toute personne qui se penche dessus. On ne verra pas l’intégralité de ses subtilités aujourd’hui, loin de là, mais je vais déjà répondre à cette question, et on verra d’autres facettes du sujet dans les prochaines clés, si vous êtes d’accord.

Bon, évidemment, je n’ai pas de réponse simple, tout dépend de ce que vous voulez dire :

• Si vos studios contiennent tout l’équipement que les clients s’apprêtent à trouver, vous allez utiliser l’adverbe : des studios tout équipés. « Tout » est ici invariable, c’est un synonyme de complètement, entièrement, totalement… vous avez compris le concept ;
• Si chaque studio a des équipements, mais pas les mêmes : certains sont meublés, d’autres non mais ils ont une cuisine équipée avec l’électroménager de base (cuisinière/frigo), d’autres ont des chauffe-serviette dans la salle de bains… vos studios sont tous équipés (= tous les studios sont équipés). Ici, c’est un synonyme de « l’ensemble de », donc on accorde « tout » (en fait, ici, c’est un adjectif).

Pas facile, je sais bien, ni à comprendre ni à simplifier, mais essayons quand même. À la semaine prochaine pour d’autres aspects de ce formidable mot, qui risque de nous occuper un moment…

Sandrine Marcelly (66)

Un bac littéraire, des études de langues et de linguistique, une vie avec des livres dans les mains… Je suis une maniaque de la langue, des mots, de l’orthographe, au point que mes deux précédents employeurs m’ont chargée l’un de corriger son site internet avant de le mettre en ligne, l’autre de contrôler toute sa communication pendant 10 ans (newsletters, catalogues, plaquette, mails importants…)Je supporte de moins en moins de trouver des fautes dans des livres, des journaux, des publications sur internet ou ailleurs. J’avais donc 2 solutions : continuer à râler dans mon coin, sport national s’il en est, ou agir. J’ai testé la première, sans grand résultat. Je suis donc devenue correctrice relectrice indépendante, pour apporter ma pierre à l’édifice de façon constructive, parce que c’est tellement plus agréable de lire un texte bien écrit, sans fautes !

Lire la suite du même auteur :

• Clé de l’orthographe 61 : tous, suite – Sandrine Marcelly
• Clé de l’orthographe 58 : c’est moi qui – Sandrine Marcelly
• Clé de l’orthographe 57 : la virgule dans les précisions – Sandrine Marcelly
• Clé de l’orthographe 56 : demi, à demi, et demi- Sandrine Marcelly