Le bouclier de Minerve, cycle de poèmes de Ion Pillat, traduits par Gabrielle Danoux

I. Parvenu à présent au sommet de ma vie, avant De décroître à l’ombre de silencieuses contrées, À toi, déesse armée d’une lance et d’un bouclier, Maître absolu de l’esprit, une prière j’entreprends. Depuis trop longtemps Diane, avec son rayon, me ment Fausse comme la vague dont elle est née, En proie à la Cythéréenne … Lire plus

Pas un espar – Gabrielle Sava

Pas un espar. Des vagues sur les barres Se démolissent. Sur la mer à l’écart Pas un espar. – Sur le vide de l’horizon Les pêcheurs en constellations Surgissent. Ils se détourneront Sur le vide de l’horizon. – Toujours criant, Le vol pesant Qu’ils s’exilent… Par mon assoupissement Toujours criant. – Que je rêve visionnaire … Lire plus

Ce monde – Marcel Charlebois

Vous m’auriez dit qu’hier tout s’entrelacerait jusqu’à aujourd’hui. Qu’aujourd’hui serait fait de tous ces préludes sans lendemains. Que ces lendemains n’auraient pu être que des rêves fortuits, Une sorte d’amalgame perdue entre ces mondes et ses devins.   Pour avouer en vous mentant avec cette ma muse en différée, Vous êtes le bourreau par lequel … Lire plus

Le cœur se retire – Ahlem Moustaghanmi

Un rendez-vous Dans un nouveau quartier Assis autour d’une table rectangulaire Pour la première fois On a consulté le menu, les boissons Sans nous regarder Au lieu du thé on a demandé un peu d’oubli Comme plat de résistance beaucoup de mensonges ********* On a mis un peu de glace dans le verre de notre … Lire plus

Les Mots – Nizar Kabbani (traduit)

Il me dit lorsqu’il me fait danser Des mots différents des mots …des mots Qui me font survoler dans les nuages Les larmes noires de mes yeux s’écoulent en flots Je m’envole avec lui aux soirées roses Je suis comme une gamine entre ses mains Comme une plume légère Il m’offre les sept astres et … Lire plus

Dans le coin de mon âme- Fattoum Abidi

Dans le coin de mon âme   Dans le coin de mon âme Réside le blême, D’un espoir silhouette Naquit une lueur vedette, La bénédiction se présente, L’être joue le paraître.   Dans les ondes rondes Habitent les passants, La vie observe, L’horizon illusion vibre. Dans les esprits inédits Médite le destin indécis.   Le … Lire plus

Charme exquis, petite esquisse orientaliste. – JN Beau

Charme exquis, petite esquisse orientaliste. —————————————————– (Piove dei progetti orientalisti.) Plein soleil, pluie de lavis, Clapote l’horizon azurite, Zinzolin, chemin de vie, Tempête de ciel émérite. —————————- Piove, sciaborda la vita, L’orizzonte sbraita al lavaggio, Zinzolin in deserto d’acquarello, Sulle dune del cielo. ——————————— (Il pleut, clapote la vie, L’horizon tempête au lavis, Zinzolin en … Lire plus

Then I (poème bilingue)- Ywan Cooper

Quantième Art Elle descend prudemment d’un Olympe invisible To cover our laughter under its feeble veil Et métaphorisée, sous toujours l’égal jour We refine its meaning in our floundering prose Car elle reste la même sous les métamorphoses For its shapes are unchanged and the real remains poor Et tombant d’elle-même, telle une montagne en … Lire plus

Termes d ‘un autre monde – Saddam Ghazi Mohsen

Sans terme philosophique je vais chercher un être comprenant ce que je dis Je porterai un vêtement pourri pour que vous vous sentiez bien Je suis à côté de celui qui danse ( eljoubi) Et aussi à côté de ceux qui courent dans la métaphore du RAP Il est inévitable de lui satisfaire et te … Lire plus