bilingue

Dessine moi mon pays ،ارسم لي بلادي – Katia Kebbache

par

* * ارسم ورقة بيظاء كثلج الربيع  ارسم حرف يغني على صوت الرصيف ارسم نشيد النعيم ارسم شجرة و ورق الخريف ارسم حرفاً لشعر البسيط  ارسم كلمات للوطن  ارسم  للعصافير, للحن الظريف *     Dessine une feuille Blanche comme la neige printanière   Dessine une lettre qui chante Sur le chant du trottoir   … Lire plus

Then I (poème bilingue)- Ywan Cooper

par

Quantième Art Elle descend prudemment d’un Olympe invisible To cover our laughter under its feeble veil Et métaphorisée, sous toujours l’égal jour We refine its meaning in our floundering prose Car elle reste la même sous les métamorphoses For its shapes are unchanged and the real remains poor Et tombant d’elle-même, telle une montagne en … Lire plus