Bonjour à tous et toutes,
Découvrons les « vanachas » : des poèmes dévotionnels nés en Inde au XIIe siècle dans le Karnataka.
Je compose 3 vachanas en 8, 6, et 4 vers respectivement.
¤
¤
¤
Delhi, le matin, installation du marché
Étals achalandés pour le quotidien
Poissons, épices, légumes et fruits frais
Ne garde pas toute cette nourriture pour ton commerce
Pense aux gens démunis qui souffrent de la faim
Ne les abandonne pas à un triste sort
Montre-toi généreux envers quelques-uns
N’oublie pas, là-haut, le Divin t’observe.
Accroche ta charrue à ton précieux buffle
Traite- le comme il doit l’être en ami
Entretiens avec lui une relation sincère
Il ne te trahira jamais et ne te décevra pas
Dans le Pendjab, tous deux travaillerez en bonne entente
Et Ganesh te rendra au centuple vos louables efforts.
Prends soin de ton logis
Il accueille toute la famille
Mousson abondante, grand vent, le menacent
Prie Vishnou le bien-aimé qui vous protégera !
Un vachana de Basavanna : (traduction française à partir de versions anglaises et kannada)
** « Le temple est en ruine,
mais le coeur de l’homme est un temple vivant.
Pourquoi chercher Dieu dans la pierre,
alors qu’il marche avec toi,
dans ton souffle même ?
Ô seigneur de kudalasangama,
je ne veux pas d’un dieu enfermé,
mais d’un dieu qui respire en moi. »**
Akka Mahadevi :
** « Je ne possède rien,
pas même ce corps.
Tout appartient
à Celui qui brille en moi. »**
Le vachana, sur le fond est :
– l’observation du monde ou soi,
– la rupture ou le paradoxe,
– la chute adressée au divin.
Pas de strophes, pas de rimes, pas de longueur de vers imposée.
Les thèmes essentiellement retenus sont :
– le pot, la corde, le buffle, la pluie, les outils du travail, la maison, le marché, le travail.
Vous souhaitez écrire un vachana ? Epaulez-vous sur les exemples exposés ci-dessus ! Adressez votre poème sur le site Plume de Poète. Merci, et bonne journée à tous et toutes.
G.L. Gérard Lepoutre.
Partager la publication "“Vachana,” c’est quoi ça ? Une forme de poésie venue de l’Inde ! Découvrons ensemble de quoi il s’agit. Gérard Lepoutre"
