Bonjour à tous, à toutes,
Ce jour, je propose de rédiger un tanka.
J’écris d’abord ce tanka. Puis, je donne 3 exemples de tanka du Poète Ryôka. Enfin, je fournis quelques explications.
un vieil homme
abroge tous les pouvoirs
décision sage
un beau peuple antique
accepte l’impensable
Ryôka :
à ce monde
j’ai fermé la porte
sans cesser
pour autant
d’y rester attentif
si on me demande comment
j’ai pu renoncer au désir
sous le ciel
quand la pluie tombe, elle tombe
quant le vent souffle, il souffle
je n’ai rien de spécial
à vous offrir
juste une fleur de lotus
dans un petit vase
à contempler longuement
Tanka extraits du livre : « Ryôka, moine errant et poète ». Traducteurs : Hervé Collet, Cheng Wing Fun.
Un tanka est un poème traditionnel japonais :
Il compte 31 syllabes ( ou 31 mores, les unités sonores) réparties en 5 vers. Pas de ponctuation, pas de rime.
La répartition rythmique est la suivante,
(donc, respectivement, les syllabes) :
Un tercet (3 vers) de 5-7-5 syllabes suivi d’un distique (2vers) de
7-7 syllabes.
Le tanka est né avant le 8ème siècle, il s’agit de l’ancêtre du haïku.
Il associe souvent nature, émotion et réflexion personnelle.
Tanka signifie : « chant court ». C’était la forme poétique privilégiée à la cour impériale de la période Heian. (794-1192)
A vous, si vous le souhaitez, d’écrire un tanka : des vers de 5-7-5 syllabes puis, de 7-7 syllabes.
Enfin, envoyez votre poème sur le site Plume de Poète. Merci.
Excellente journée à tous et toutes.
G.L.
Gérard Lepoutre
Partager la publication "Un ancêtre du haïku : Le tanka, 5 vers, 31 syllabes. Cela vous dit d’écrire un tel poème ? Oui ? Alors, ensemble, on y va – Gérard Lepoutre"
