Bonjour à tous et toutes,
Le waka est la forme fondatrice de la poésie japonaise.
Je vous propose quatre waka que j’ai composés suivis trois waka de poètes célèbres. Enfin, je fournirai quelques explications sur la forme et le fond des poèmes.
¤
¤
Fleurs de cerisier – (5 syllabes)
blancheur parmi les blancheurs (7 syllabes)
pistils orangés (5 syllabes)
songe profond d’été clair (7 syllabes)
en ce jour de création. (7 syllabes)
Bal masqué ohlé – (5 syllabes)
château fréquenté en mai (7 syllabes)
ma mie en beauté (5 syllabes)
archets cordes à l’envi (7 syllabes)
danses gaietés endiablées. (7 syllabes)
Feuilles parfaites – (5 syllabes)
triste prunier esseulé (7 syllabes)
pleure par à-coups (5 syllabes)
produit de nobles fruits mûrs (7 syllabes)
en la saison des amours. (7 syllabes)
A la cour du roi – (5 syllabes)
invités de prestige (7 syllabes)
saluts distingués (5 syllabes)
quadrilles sophistiqués (7 syllabes)
farandoles enjouées. (7 syllabes)
Trois waka célèbres :
Couleur des fleurs –
déjà fanée,
tandis que je rêve,
la vie s’en va,
dans la longue pluie.
Ono no Komachi, poètesse du IXe siècle
Comme la longue traîne
du faisan des montagnes,
si longue est la nuit
où je reste éveillé,
consumé par le désir de toi.
Hitomaro, (naissance : vers 653-655, décès : vers 707-710) Man’Yôshû ; waka amoureux
Si mes pensées,
comme les herbes flottantes,
perdaient leurs racines,
alors peut-être pourrais-je
dériver vers toi, ô fleur papillon.
Teika (1162-1241)
Le waka ne rime pas, il dit beaucoup en peu de mots. Il alterne les 5 et 7 mores. ( 1 more est égal à une unité phonétique)
Le waka sous sa forme de tanka (5-7-5-7-7 unités phonologiques) demeure encore une forme vivante du poème japonais.
Composer un waka vous tente ? Vous choisissez un thème : la nature, l’amour souvent contrarié, la solitude, la nostalgie, le regret, la joie brève, vite perdue… Vous composez des vers constitués respectivement de 5-7-5-5-7 syllabes. Vous ne faites pas de rimes. Ecrivez ! Envoyez votre poème sur le site Plume de Poète. Merci et, bonne journée.
G.L. Gérard Lepoutre.