¤
¤
Bonjour à tous et toutes,
Ci, poésie traditionnelle chinoise chantée !
¤
¤
J’ai composé deux poèmes (Ci) comportant chacun 2 strophes :
Pivoine reine des lieux ? (7 syllabes)
étincelle des cieux sombres (7 syllabes)
reflet d’eaux glacées (5 syllabes)
aime doux rayon (5 syllabes)
réconforte âme bleue (7 syllabes)
berce sœur rose peinée. (7 syllabes)
Droit chemin du soleil d’or ! (7 syllabes)
floraison d’un bel été (7 syllabes)
joies brèves d’un soir (5 syllabes)
long hiver pluvieux (5 syllabes)
plaine aux tempes d’argent (7 syllabes)
fière montagne usée. (7 syllabes)
Le « Ci » de Xin Qiji (1140-1207) ; dynastie Song
Sur l’air « La laideur de l’esclave »
Jeune je ne connaissais pas le goût de la tristesse
J’aimais monter jusqu’au dernier étage
J’aimais monter jusqu’au dernier étage
Pour composer des poèmes chantés me forçais à parler de tristesse
A présent j’ai touché le fond de la tristesse
Et je voudrais parler mais rien ne sort de moi
Je voudrais parler mais rien ne sort de moi
Si ce n’est : « Quel automne glacé ! »
Classique chinois traduit par Ghillem Fabre, éditions Po&psy.
La poésie (Ci) repose sur l’unité du Ciel, de la Nature et de l’Humain.
L’émotion est retenue, suggestive, mesurée.
Le fond représente un équilibre entre ce qui est montré et ce qui est laissé à l’imagination du lecteur.
Sur la forme :
L’on peut faire rimer les vers.
L’on rédige 2 strophes en suivant le schéma suivant : 7- 7- 5 syllabes (1 ère strophe) suivies de 5- 7- 7 syllabes. (2 ème strophe)
Vous souhaitez écrire un « Ci » ? Aidez-vous des indications ci-dessus et, lancez- vous ! Commencez à écrire un début de vers, en comptant son nombre de syllabes – puis, finissez ce vers avec les mots et les syllabes manquantes . Poursuivez… Envoyez votre « Ci » sur le site Plume de Poète. Merci, et bonne journée à vous.
G.L. Gérard Lepoutre.
Partager la publication "Deux stophes, Six vers de 7 ou 5 syllabes chacun : une forme de “Ci”, poème chinois. Ce n’est pas si compliqué ! – je vous guide – Gérard Lepoutre"
