Clé de l’Orthographe n° 47
Que dit-on quand on utilise les expressions « jour après jour », « de ville en ville » ? Vous pouvez évidemment remplacer jour ou ville par les noms de votre choix, ça marche aussi. Bien sûr, on veut dire que de nombreux jours ont passé, qu’on a traversé plusieurs villes. On a bien une notion de pluriel. Par conséquent, je trouve régulièrement « jours après jours » ou « de villes en villes » (attention, ces exemples sont faux !)
Pourtant, il s’agit bien de singuliers. En effet, de même que 1 + 1 + 1+ … = un pluriel, ces expressions signifient bien « un jour + un jour + un jour + … » ou « une ville + une ville + une ville + … » On « voit » un pluriel, mais chaque élément est bien un singulier.
C’est ainsi que d’heure en heure, page après page, un auteur finit d’écrire son livre, un correcteur de le corriger et un lecteur de le dévorer. Même si c’est un pavé de 600 pages et qu’il faut du temps pour arriver au bout.
Partager la publication "Clé de l’orthographe 47 : jour après jour – Sandrine Marcelly"
Page après page et d’heure en heure jusqu’à la fin.