Clé de l’Orthographe n° 10
Les homonymes sont souvent source d’erreur dans les textes que je corrige. Un qui ne pose pas trop de problèmes, quoique, serait : « Le ver vert, dans ses pantoufles de vair, se dirige vers un verre en faisant des vers. » Seule difficulté : « vair », qui est la fourrure de petit-gris, selon larousse.fr et cnrtl.fr (plus confortable qu’une pantoufle de verre, et moins cassant…)
Je crois que le duo d’homonymes que je croise le plus est « tache/tâche ». Ah ! Quand l’accent circonflexe vient nous compliquer les choses ! On entend dire qu’il faudrait le supprimer, il agace, on l’oublie, on l’ajoute à tort… Je suis bien placée pour le savoir, c’est mon point faible !
Et pourtant… Ces deux mots sont l’une des preuves de son utilité, puisqu’il change complètement le sens : sans accent, il s’agit d’une salissure, alors qu’avec, c’est ce que l’on doit faire.
Alors, tâchons de ne pas faire de tache, et de penser à l’accent !
Il est vrai que notre orthographe est bien compliquée … mais c’est ce qui en fait son charme aussi …
Cordialement. Pascale
Merci Sandrine pour toutes ces clefs passionnantes et instructives que nous dégustons avec intérêt à chaque fois. La langue française est tellement complexe que ces petites révisions nous font du bien et vous savez si bien le faire !